(Titre à déterminer)

Olivier Mannoni est traducteur, auteur et passeur de littérature. Spécialiste de la langue allemande, il nous a fait (re)découvrir en français de grandes voix de la pensée et de la littérature germanophones, notamment Sigmund Freud, Peter Sloterdijk, Stefan Zweig, Uwe Tellkamp ou encore Martin Suter. Il a consacré de nombreuses années à la traduction et adaptation de Historiciser le mal, une édition critique de Mein Kampf.

Parallèlement à son travail de traduction, il est aussi l’auteur de plusieurs ouvrages consacrés à l’histoire allemande, à la traduction et à la langue, parmi lesquels Günter Grass, l’honneur d’un homme, Manès Sperber, l’espoir tragique,...

Le parcours d'Olivier Mannoni, marqué par un engagement constant en faveur de la précision, de la transmission et de la réflexion sur les mots, entre en résonance avec une des préoccupations de notre séminaire : se refuser aux dérives du langage. Ainsi, parmi ses ouvrages personnels, il faut mentionner : Traduire Hitler et Coulée brune. Comment le fascisme a envahi notre langue . Ces deux ouvrages ont été récemment rassemblés avec une préface inédite aux éditions Flammarion Mentionnons encore une satire l'extrême droite française : Retour aux souches - Anatomie d'une bouffonnerie politique et La Pensée piétinée. Pourquoi le fascisme écrase la culture ( à paraître le 8 octobre 2026 aux éditions Héloïse d'Ormesson)